1
00:00:27,220 --> 00:00:31,030
Buenas noches,
padres, hijos,

2
00:00:31,060 --> 00:00:34,730
niñeras y niñeras.

3
00:00:34,760 --> 00:00:38,570
esta noche
la discusión está preocupada
con ese problema espinoso

4
00:00:38,600 --> 00:00:42,200
que todos los padres enfrentan
mientras encuestan a sus hijos.

5
00:00:43,170 --> 00:00:46,740
es convivencia
realmente posible?

6
00:00:46,780 --> 00:00:49,840
Los problemas del adolescente
están bien discutidos,

7
00:00:49,880 --> 00:00:55,180
pero me gustaría decir una palabra
para su padre,
la mediana edad.

8
00:00:55,220 --> 00:00:59,320
La mediana edad es verdaderamente
un marginado de la sociedad.

9
00:00:59,350 --> 00:01:04,060
La juventud no le hace caso.
excepto para robarle los tapacubos,

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,530
esos símbolos tradicionales
de virilidad.

11
00:01:07,560 --> 00:01:11,600
Él sólo puede conducir hacia abajo
el camino polvoriento hacia la senilidad

12
00:01:11,630 --> 00:01:14,100
en un hotrod enfriado.

13
00:01:14,140 --> 00:01:17,070
Siempre condenado a
ser un mero espectador

14
00:01:17,070 --> 00:01:20,810
en el gran
carrera de resistencia de la vida.

15
00:01:20,840 --> 00:01:25,380
Por supuesto, cualquier conexión
entre esto
melaza y esta noche

16
00:01:53,810 --> 00:01:54,580
¡Silvia!

17
00:01:56,610 --> 00:01:58,350
Sylvia, ¿qué diablos eres?
haciendo con esa cosa?

18
00:01:59,680 --> 00:02:02,280
Nada. solo estaba intentando
para ver cómo funciona.

19
00:02:04,590 --> 00:02:07,320
Sabes, nunca he ni siquiera
visto un arma antes, excepto
en las películas.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,090
¿Pero de dónde lo sacaste?

21
00:02:09,120 --> 00:02:09,860
Lo compré.

22
00:02:11,660 --> 00:02:14,230
¿Por qué me miras?
así? No está cargado.

23
00:02:14,260 --> 00:02:15,900
Las armas siempre son peligrosas.

24
00:02:15,930 --> 00:02:17,600
Por eso nunca tengo uno
en la casa.

25
00:02:17,630 --> 00:02:20,200
Bueno, no tienes que conseguir
Estoy muy emocionado por eso, papá.

26
00:02:20,240 --> 00:02:21,870
Sólo lo compré porque

27
00:02:21,900 --> 00:02:24,070
con tu estar lejos
Pensé que me sentiría más seguro.

28
00:02:26,510 --> 00:02:28,680
(SE BURLA)

29
00:02:28,710 --> 00:02:31,680
La forma en que estás actuando cualquiera
Pensaría que me esperabas
dispararme o algo así.

30
00:02:35,580 --> 00:02:36,820
Pensaste que,
¿no?

31
00:02:37,650 --> 00:02:38,990
No sé lo que pensé.

32
00:02:39,090 --> 00:02:40,560
simplemente se sobresaltó
que entre aquí

33
00:02:40,590 --> 00:02:42,320
y encontrarte
sentado con una pistola.

34
00:02:42,360 --> 00:02:44,490
Papá,
Estoy bastante bien ahora
¿recuerdas?

35
00:02:44,530 --> 00:02:46,090
Oh, lo sé, querida.

36
00:02:46,090 --> 00:02:48,760
es solo que me preocupa
sobre ti a veces.

37
00:02:48,800 --> 00:02:51,770
Pero no debes hacerlo.
me desharé de eso
si te molesta.

38
00:02:51,800 --> 00:02:53,740
Estoy seguro de que no lo sabría
cómo usarlo de todos modos,

39
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
incluso si un ladrón entrara.

40
00:02:55,100 --> 00:02:57,110
lo que me molesta es
por qué lo compraste.

41
00:02:57,110 --> 00:02:58,510
Si tienes miedo de ser
aquí solo...

42
00:02:58,540 --> 00:02:59,940
No, pero en realidad no lo soy.

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Sylvia, si no lo fueras,

44
00:03:01,310 --> 00:03:04,110
ni siquiera habrías
Pensé en comprar un arma.
en primer lugar.

45
00:03:04,150 --> 00:03:06,880
Quizás tengas razón.
De todos modos, es una tontería de mi parte.

46
00:03:06,920 --> 00:03:08,420
porque no estaré solo
la mayor parte del tiempo.

47
00:03:09,450 --> 00:03:10,820
jorge y berta
Estará aquí.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,520
No hay necesidad de que estés
solo en absoluto.

49
00:03:12,550 --> 00:03:15,120
Sólo acepté tomar
este viaje porque pensé
Tú querías que lo hiciera.

50
00:03:15,160 --> 00:03:16,860
Ah, pero lo hago.
Además, necesitas unas vacaciones.

51
00:03:18,390 --> 00:03:20,730
Serían vacaciones mucho mejores.
si fueras conmigo.

52
00:03:20,760 --> 00:03:22,430
¿Por qué no, Syl?

53
00:03:22,460 --> 00:03:25,170
Un cambio de escenario
¿Te hace un mundo de bien?
y también lo sería un poco de sol.

54
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
Podríamos bajar al sur
de Francia para
un par de semanas...

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,440
he tenido un cambio de escena
y todo el sol que pude
Disfrute de Reno.

56
00:03:29,470 --> 00:03:31,940
Oh, eso no era lo mismo.

57
00:03:31,970 --> 00:03:33,810
nunca lo había superado
si no hubiera sido por ti.

58
00:03:33,840 --> 00:03:35,840
Estuviste tan maravilloso.

59
00:03:35,880 --> 00:03:37,550
Yo sabia lo que tu
estaban pasando por

60
00:03:37,580 --> 00:03:39,110
porque había estado
a través de todo yo mismo

61
00:03:39,150 --> 00:03:40,180
cuando tu madre me dejó.

62
00:03:40,220 --> 00:03:41,950
Oh sí.

63
00:03:41,980 --> 00:03:44,120
no se que hubiera
Me pasó en esos días

64
00:03:44,150 --> 00:03:45,990
si ella no hubiera decidido
después de unos meses que

65
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
estarás mejor conmigo.

66
00:03:49,620 --> 00:03:52,430
¿No te refieres a si mi madre
no había decidido
que ella no pudo

67
00:03:52,460 --> 00:03:53,160
Oh, eso no es cierto.

68
00:03:54,430 --> 00:03:55,460
Está bien, papá.

69
00:03:57,900 --> 00:04:00,040
Ya no duele.

70
00:04:00,070 --> 00:04:02,240
Sil...
No hablemos de eso.

71
00:04:02,270 --> 00:04:04,410
Y no seas tan triste.

72
00:04:04,440 --> 00:04:07,140
Se supone que la gente es gay.
quienes van a europa
de vacaciones.

73
00:04:07,180 --> 00:04:09,680
Syl, ven conmigo, por favor.

74
00:04:12,050 --> 00:04:13,280
No puedo.

75
00:04:13,310 --> 00:04:15,520
¿No lo entiendes?
Es demasiado pronto.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,420
Sé que usó
ser la costumbre

77
00:04:18,450 --> 00:04:20,160
cuando una chica era
decepcionado en el amor,

78
00:04:20,190 --> 00:04:23,260
que enviaste
ella se va a europa
para encontrar a alguien más.

79
00:04:23,290 --> 00:04:24,530
Pero no quiero encontrar
cualquier otra persona.

80
00:04:25,730 --> 00:04:27,500
Al menos no por mucho tiempo.

81
00:04:27,530 --> 00:04:29,060
No tenemos que ir a Europa.

82
00:04:29,100 --> 00:04:30,600
No quiero ir a ningún lado.

83
00:04:30,630 --> 00:04:33,770
quiero quedarme aqui
y trabajar en el jardín,
pasar un rato tranquilo.

84
00:04:33,800 --> 00:04:34,870
Eso es lo que más necesito.

85
00:04:35,870 --> 00:04:37,240
Por favor, déjamelo, papá.

86
00:04:39,210 --> 00:04:41,540
Muy bien, querida.
Si eso es lo que
realmente quieres.

87
00:04:41,580 --> 00:04:43,780
Eso es lo que realmente quiero.

88
00:04:43,810 --> 00:04:46,550
¿Cuáles son ahora tus planes?
¿Vas a ir a la ciudad hoy?

89
00:04:46,580 --> 00:04:49,150
tengo que hacerlo
Al menos durante un par de horas.

90
00:04:49,180 --> 00:04:51,090
tengo un par de
cosas de ultima hora
para limpiar en la oficina.

91
00:04:51,090 --> 00:04:52,790
creo que me acostaré
por un tiempo,

92
00:04:52,820 --> 00:04:54,220
y terminaré tu embalaje
esta tarde.

93
00:04:54,260 --> 00:04:55,090
Está bien.

94
00:04:56,490 --> 00:04:57,830
Y no te preocupes más, por favor.

95
00:04:59,260 --> 00:05:00,160
No más preocupaciones.

96
00:05:10,610 --> 00:05:12,040
¿Me llamó, señor?

97
00:05:12,040 --> 00:05:14,480
Sí, Berta.
Cenaremos a las 7:00.

98
00:05:14,510 --> 00:05:16,640
tengo que ir a
la oficina por unas horas.
Debería regresar a las 5:00.

99
00:05:16,680 --> 00:05:18,310
Sí, señor.

100
00:05:18,350 --> 00:05:20,080
Sr. Leeds,

101
00:05:21,820 --> 00:05:24,120
hay algo
deberías saberlo.

102
00:05:24,150 --> 00:05:27,620
Me dijiste la semana pasada
cuando fuiste en este viaje

103
00:05:27,660 --> 00:05:31,230
No debería dejar que la señorita Sylvia
solo más de lo que podía
ayuda.

104
00:05:31,260 --> 00:05:33,460
Sí. Pero si piensas
es demasiado
responsabilidad...

105
00:05:33,500 --> 00:05:34,930
No. No, no, no es eso.

106
00:05:36,630 --> 00:05:39,670
no podré
porque no estaré aquí.

107
00:05:39,700 --> 00:05:42,770
Ella nos ha dado a George y a mí
tres semanas de vacaciones
a partir de esta noche.

108
00:05:42,800 --> 00:05:44,570
Ella me pidió que no te dijera

109
00:05:44,610 --> 00:05:46,210
porque ella no te quería
preocuparse por ella.

110
00:05:47,440 --> 00:05:49,340
Pensé que sería mejor.

111
00:05:49,380 --> 00:05:51,080
Sí. Gracias, Berta.

112
00:05:52,610 --> 00:05:53,980
tu sigue adelante
y tómate tus vacaciones.

113
00:05:54,080 --> 00:05:55,450
No te preocupes.
Yo me encargaré de las cosas aquí.

114
00:05:55,480 --> 00:05:56,280
Sí, señor.

115
00:05:58,850 --> 00:06:00,820
Sinceramente no lo sé
Qué pensar ahora, doctor.

116
00:06:02,260 --> 00:06:05,090
A ella le ha ido muy bien
estos últimos meses.

117
00:06:05,130 --> 00:06:07,200
No sabías nada sobre
¿Los sirvientes se van?

118
00:06:07,230 --> 00:06:08,030
No, nada.

119
00:06:10,770 --> 00:06:14,340
Doctor, esto es terrible.
cosa que pensar,

120
00:06:14,370 --> 00:06:15,340
mucho menos decir.

121
00:06:16,940 --> 00:06:18,210
¿Pero es posible que ella...?

122
00:06:19,870 --> 00:06:22,140
Ella planea suicidarse
y quiere ser
solo para hacerlo?

123
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
no puedo responder eso
más de lo que puedas.

124
00:06:27,120 --> 00:06:29,250
no he visto a silvia
durante varios meses.

125
00:06:29,280 --> 00:06:30,950
Pero cuando la estabas tratando
La veías todos los días.

126
00:06:31,050 --> 00:06:32,650
Ella debe haberte dicho cosas,

127
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
te dijo como se sentía
sobre lo que pasó.

128
00:06:35,760 --> 00:06:38,390
Sr. Leeds, no pude discutir
cualquier cosa tu
hija me dijo.

129
00:06:38,430 --> 00:06:40,060
Ni siquiera contigo.

130
00:06:40,060 --> 00:06:41,430
Lo lamento.
Por supuesto que no puedes.

131
00:06:41,460 --> 00:06:43,700
Honestamente no quise entrometerme.
Sólo estaba tratando de ayudarla.

132
00:06:44,330 --> 00:06:45,430
Por supuesto que lo eras.

133
00:06:45,470 --> 00:06:47,440
¿Pero cómo?

134
00:06:47,470 --> 00:06:49,670
Bueno, no puedo discutir
cualquier cosa que Sylvia me haya dicho,

135
00:06:49,700 --> 00:06:52,110
pero ciertamente puedo escuchar.

136
00:06:52,140 --> 00:06:54,080
Ahora esto podría darme
una imagen diferente

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,310
si me enteré de este matrimonio
desde tu punto de vista.

138
00:06:56,640 --> 00:06:58,210
estaré contento
para decirte cualquier cosa,

139
00:06:58,250 --> 00:07:00,320
aunque estoy seguro
ya sabes la mayor parte.

140
00:07:00,350 --> 00:07:02,250
Sí. La repetición es una manera
de llegar a la verdad.

141
00:07:04,020 --> 00:07:06,450
No sé por dónde empezar.

142
00:07:06,490 --> 00:07:08,020
Bueno, digamos, al principio,
cuando lo conoció por primera vez.

143
00:07:10,030 --> 00:07:11,630
Bueno,
Todo empezó en un barco cuando

144
00:07:11,660 --> 00:07:14,030
estábamos llegando
de vuelta de Europa.

145
00:07:14,030 --> 00:07:17,370
JOHN: Solía preocuparme.
que ella conocía tan poca gente
su propia edad.

146
00:07:17,400 --> 00:07:19,730
deberías estar ahí dentro
bailando, divirtiéndose.

147
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
Me estoy divirtiendo, papá.

148
00:07:24,270 --> 00:07:26,410
De todos modos,
ahí es donde deberías estar,
No aquí conmigo.

149
00:07:27,610 --> 00:07:29,210
estoy perfectamente feliz
justo donde estoy.

150
00:07:31,750 --> 00:07:35,250
Bueno, ya tienes edad suficiente para
Conozca su propia opinión, supongo.

151
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
No es como si
no podrías haber ido
si quisieras.

152
00:07:36,950 --> 00:07:39,290
Este, ¿cómo se llama?
¿Kent?

153
00:07:39,320 --> 00:07:41,060
Te invitó a ir con él,
¿no?

154
00:07:42,190 --> 00:07:44,390
De hecho, lo hizo.

155
00:07:44,430 --> 00:07:46,460
¿Por qué no lo hiciste?
¿No te gusta?

156
00:07:46,490 --> 00:07:47,860
Casi no lo conozco, papá.

157
00:07:49,930 --> 00:07:52,430
Parece agradable.
¿Por qué entonces?

158
00:07:52,470 --> 00:07:53,400
Ah, no lo sé.

159
00:07:54,340 --> 00:07:55,800
No bailo muy bien.

160
00:07:56,910 --> 00:07:58,140
Ah, no hablemos de eso.

161
00:07:58,670 --> 00:08:00,080
JUAN: Syl...

162
00:08:00,110 --> 00:08:01,240
PETER: Señorita Leeds.

163
00:08:05,080 --> 00:08:07,680
Me preguntaba si habías cambiado
tu mente sobre el baile.

164
00:08:07,720 --> 00:08:10,290
Ah, gracias.
Pero yo...

165
00:08:10,320 --> 00:08:13,490
no creo
conoces a mi padre.
Papá, este es Peter Kent.

166
00:08:13,520 --> 00:08:14,920
¿Cómo está, señor?

167
00:08:15,020 --> 00:08:15,920
¿Cómo estás?

168
00:08:16,730 --> 00:08:18,430
Bueno...

169
00:08:18,460 --> 00:08:20,430
Sigue adelante.
Estaba a punto de acostarme.
de todos modos.

170
00:08:20,460 --> 00:08:22,060
¿Tan temprano?
Estoy un poco cansado.

171
00:08:22,100 --> 00:08:23,670
tu corres
y disfruta.

172
00:08:23,700 --> 00:08:24,730
Encantado de haberte conocido,
Sr. Kent.

173
00:08:24,770 --> 00:08:26,070
Encantado de haberlo conocido, señor.

174
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
¿Estás seguro, papá?

175
00:08:30,210 --> 00:08:31,040
Perfectamente seguro.

176
00:08:31,910 --> 00:08:33,380
Buenas noches, Sylvia, querida.

177
00:08:33,410 --> 00:08:34,210
Buenas noches.

178
00:08:36,440 --> 00:08:37,480
Se casaron bastante rápido
¿no?

179
00:08:38,280 --> 00:08:39,880
Dos meses.

180
00:08:39,910 --> 00:08:42,050
¿Viste muchos de ellos?
después de casarse?

181
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
Cada vez menos a medida que pasaba el tiempo.

182
00:08:43,850 --> 00:08:45,790
¿Por qué fue eso?

183
00:08:45,820 --> 00:08:47,420
Bueno, ¿no Sylvia?
contarte sobre eso?

184
00:08:47,460 --> 00:08:49,490
si,
pero todavía me gustaría escucharlo
de ti, si no te importa.

185
00:08:50,890 --> 00:08:53,160
Simplemente nunca nos llevamos bien
Pedro y yo.

186
00:08:53,190 --> 00:08:54,730
Tal vez simplemente estoy pasado de moda.

187
00:08:54,760 --> 00:08:57,070
Pero nunca he estado
capaz de soportar a un hombre
que vivía de una mujer.

188
00:08:57,870 --> 00:08:59,570
¿Sylvia es independiente?
rico?

189
00:08:59,600 --> 00:09:02,000
No. Pero siempre he dado
darle una asignación bastante grande.

190
00:09:02,040 --> 00:09:04,010
Aunque en algún momento
Lo detuve.

191
00:09:04,040 --> 00:09:05,870
Pensé que podría
obligarlo a hacer algo
sobre encontrar trabajo.

192
00:09:05,910 --> 00:09:07,380
Pero no fue así.

193
00:09:07,410 --> 00:09:09,510
No podría dejarla
prescindir.

194
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
Pero incluso la asignación
no lo satisfizo.

195
00:09:12,410 --> 00:09:14,020
Y cuando este negocio
del cheque surgió,

196
00:09:14,020 --> 00:09:15,250
Esa fue la última gota.

197
00:09:15,280 --> 00:09:16,450
¿Controlar?

198
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
un cheque mio
que él forjó.

199
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
Supongo que sabes que podrías
pasar los próximos 10 años
en la cárcel por esto.

200
00:09:30,130 --> 00:09:31,570
Estoy seguro de que podría.

201
00:09:32,870 --> 00:09:34,400
Pero no crees que lo harás.

202
00:09:34,440 --> 00:09:36,270
dudo mucho
que presentarías cargos

203
00:09:36,300 --> 00:09:37,340
contra tu
marido de la hija.

204
00:09:38,740 --> 00:09:40,680
¿Pareces muy seguro de eso?

205
00:09:40,710 --> 00:09:41,440
Más o menos.

206
00:09:44,880 --> 00:09:47,950
No me conoces muy bien
si piensas
Dejaré pasar esto.

207
00:09:48,050 --> 00:09:50,290
no tendré a mi hija
casada con un ladrón.

208
00:09:50,320 --> 00:09:51,620
(Haciendo clic en la lengua)

209
00:09:51,650 --> 00:09:53,920
Un lenguaje tan fuerte.

210
00:09:53,960 --> 00:09:56,590
pero lo sé
sylvia lo entenderá
cuando se lo explico.

211
00:09:56,620 --> 00:09:58,490
Comprender y perdonar.

212
00:09:59,560 --> 00:10:00,930
Ella podría. No lo haré.

213
00:10:00,960 --> 00:10:02,730
¿Oh?

214
00:10:02,760 --> 00:10:03,970
¿Qué te propones hacer?

215
00:10:04,530 --> 00:10:05,470
Te lo mostraré.

216
00:10:10,240 --> 00:10:11,540
Consígueme el fiscal del distrito.

217
00:10:14,340 --> 00:10:16,850
Bueno, ¿no estás siendo
un poco apresurado?

218
00:10:16,880 --> 00:10:19,710
no creo en
posponiendo las cosas,
incluso cosas desagradables.

219
00:10:19,750 --> 00:10:21,880
Te das cuenta, por supuesto,
¿Qué le estás haciendo a Sylvia?

220
00:10:21,920 --> 00:10:23,550
si sigues adelante con esto.

221
00:10:23,590 --> 00:10:25,450
No se lo haré a Sylvia.
Lo estoy haciendo por ella.

222
00:10:26,690 --> 00:10:27,460
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

223
00:10:29,990 --> 00:10:31,130
¿Sí?

224
00:10:32,630 --> 00:10:35,300
¿Hola?
¿Cómo estás, Robert?

225
00:10:35,730 --> 00:10:36,560
Bien.

226
00:10:38,100 --> 00:10:40,200
No, lamentablemente
Esta no es una llamada social.

227
00:10:40,240 --> 00:10:41,270
Me pregunto si podrías
almorzar conmigo?

228
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
Bien, la 1:00 estaría bien.

229
00:10:44,670 --> 00:10:47,440
vendría a tu oficina
acerca de esto, Roberto,

230
00:10:47,480 --> 00:10:48,680
pero quiero evitar
cualquier publicidad.

231
00:10:50,850 --> 00:10:53,080
Gracias, lo aprecio.
Sí, nos vemos a la 1:00.
Adiós.

232
00:10:59,050 --> 00:11:01,060
Bueno, te subestimé.

233
00:11:02,720 --> 00:11:04,460
Eso fue estúpido de mi parte.

234
00:11:04,490 --> 00:11:05,690
Muy estúpido.

235
00:11:05,730 --> 00:11:07,160
Bueno, todos cometemos errores.

236
00:11:09,300 --> 00:11:10,500
Pero este es uno
eso se puede rectificar.

237
00:11:12,070 --> 00:11:13,770
Haré un trato contigo.

238
00:11:13,800 --> 00:11:15,240
No haré ningún trato.

239
00:11:15,270 --> 00:11:17,070
Oh, creo que lo harás
éste.

240
00:11:17,070 --> 00:11:18,910
Destruye ese cheque
y me iré.

241
00:11:18,940 --> 00:11:20,580
Sylvia puede divorciarse
y no lo disputaré.

242
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
Está bien. Con una condición.

243
00:11:29,320 --> 00:11:31,850
que nunca ves
Silvia otra vez.

244
00:11:31,890 --> 00:11:33,360
tendré tus cosas
enviado a usted.

245
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
no estoy en muy buena
posición de negociación, ¿verdad?

246
00:11:40,730 --> 00:11:42,460
Está bien, es un trato.

247
00:11:42,500 --> 00:11:45,170
Pero sólo para satisfacer
mi curiosidad,

248
00:11:46,400 --> 00:11:47,540
¿Qué le dirás?

249
00:11:50,840 --> 00:11:51,770
No sé.

250
00:11:53,940 --> 00:11:56,110
lo que sea que pienso
se lo pondrá más fácil.

251
00:11:58,110 --> 00:12:00,480
No, Peter, no quiero
una explicación.

252
00:12:00,520 --> 00:12:01,720
Esa no es la razón
por qué llamé.

253
00:12:05,450 --> 00:12:07,090
te amo
y te quiero de vuelta,

254
00:12:07,860 --> 00:12:09,120
si vienes.

255
00:12:10,760 --> 00:12:12,630
la partida del padre
en el avión de las 11:00 esta noche.

256
00:12:14,430 --> 00:12:16,160
¿Puedes venir aquí después de eso?

257
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Por favor.

258
00:12:20,070 --> 00:12:21,600
Gracias, cariño.

259
00:12:23,270 --> 00:12:24,470
Te estaré esperando.

260
00:12:58,940 --> 00:13:00,780
Cancelar mi avión
reservas para esta noche,
¿Lo hará, señorita Brown?

261
00:13:02,380 --> 00:13:04,050
No, no pasa nada.
Acabo de cambiar de opinión.

262
00:13:05,350 --> 00:13:06,480
¿Sí?

263
00:13:07,950 --> 00:13:08,720
¿OMS?

264
00:13:11,320 --> 00:13:13,320
Muy bien, envíalo adentro.

265
00:13:19,230 --> 00:13:20,530
Qué amable de tu parte verme.

266
00:13:23,870 --> 00:13:25,930
Lo siento, no pude dar
más te das cuenta.

267
00:13:25,970 --> 00:13:27,340
¿Qué deseas?

268
00:13:27,370 --> 00:13:29,100
Pensé que podríamos tener
una pequeña charla.

269
00:13:30,440 --> 00:13:32,170
¿Te importa si me siento?

270
00:13:32,210 --> 00:13:34,080
no tenemos nada
para hablar.

271
00:13:34,080 --> 00:13:35,380
Yo no diría eso.

272
00:13:38,350 --> 00:13:40,350
Sylvia me llamó esta mañana.

273
00:13:42,620 --> 00:13:43,850
No te creo.

274
00:13:43,890 --> 00:13:44,920
Bueno, ella hizo exactamente lo mismo.

275
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
Sí, ella...

276
00:13:50,760 --> 00:13:52,390
Ella quiere que regrese.

277
00:13:54,000 --> 00:13:56,830
De hecho, ella quiere
que vuelva esta noche,

278
00:13:58,600 --> 00:14:00,400
justo después de despegar
en tu viaje.

279
00:14:02,500 --> 00:14:04,040
no estas pensando
de hacerlo, ¿verdad?

280
00:14:04,070 --> 00:14:05,940
¿Por qué no?

281
00:14:06,040 --> 00:14:07,410
Suena como
una muy buena idea.

282
00:14:08,910 --> 00:14:11,280
tenemos un acuerdo
parece que lo has olvidado.

283
00:14:11,310 --> 00:14:13,650
Uh-uh. Teníamos un acuerdo.

284
00:14:13,680 --> 00:14:15,580
Debías destruir el cheque,

285
00:14:15,620 --> 00:14:18,450
Debía dejar que Sylvia
divorciarme.

286
00:14:18,490 --> 00:14:21,590
No hubo provisión
para después del divorcio
que lo recuerdo.

287
00:14:23,390 --> 00:14:25,860
Veo. Y fui estúpido
suficiente para destruirlo.

288
00:14:27,130 --> 00:14:28,630
Bueno, pensé que podrías hacerlo.

289
00:14:30,270 --> 00:14:31,500
¿Qué deseas?

290
00:14:35,740 --> 00:14:38,610
Debo decir que admiro la forma
vas directo al grano.

291
00:14:39,770 --> 00:14:42,080
Oh, no lo hago especialmente
quiero volver,

292
00:14:42,880 --> 00:14:43,980
pero necesito dinero.

293
00:14:44,580 --> 00:14:45,510
¿Cuánto cuesta?

294
00:14:47,220 --> 00:14:48,520
Veinticinco mil.

295
00:14:48,550 --> 00:14:50,350
Eso es mucho dinero

296
00:14:50,390 --> 00:14:51,950
sin embargo no lo haré
discutir contigo.
Puedes tenerlo.

297
00:14:55,660 --> 00:14:57,090
Hola, señor Leeds.

298
00:14:57,130 --> 00:14:57,960
Berta.

299
00:14:58,690 --> 00:15:00,730
¿Dónde está la señorita Sylvia?

300
00:15:00,760 --> 00:15:03,300
No lo sé, señor.
Creo que está en el jardín.
¿Debería conseguirla para ti?

301
00:15:03,330 --> 00:15:04,700
No, no te molestes.
Sí, señor.

302
00:15:11,210 --> 00:15:11,910
SILVIA: Hola, papá.

303
00:15:14,480 --> 00:15:16,110
¿No son hermosos?
Hermoso.

304
00:15:16,140 --> 00:15:18,510
voy a hacer un precioso
centro de mesa para la mesa.

305
00:15:18,550 --> 00:15:21,550
y he ordenado
tu postre favorito
y un vino muy especial.

306
00:15:21,580 --> 00:15:24,050
¿Y sabes qué?
Creo que deberíamos vestirnos para
Cena, sé muy festivo.

307
00:15:24,050 --> 00:15:26,220
Pareces muy gay.
Ah, lo soy.

308
00:15:26,250 --> 00:15:28,260
la he pasado preciosa
tarde en el jardín.
Me afecta de esa manera.

309
00:15:28,290 --> 00:15:29,090
¿Lo hace?

310
00:15:30,760 --> 00:15:32,830
Oh, papá, te ves tan cansado.

311
00:15:32,860 --> 00:15:34,700
¿No te acostarás?
un rato antes de cenar?

312
00:15:34,730 --> 00:15:36,200
Sí, creo que lo haré.

313
00:15:36,230 --> 00:15:37,870
Bien.

314
00:15:37,900 --> 00:15:39,630
Los pondré en agua.
antes de que caigan.

315
00:15:41,440 --> 00:15:42,570
Te llamaré en una hora.

316
00:15:45,770 --> 00:15:47,310
Sabes, creo que es mejor
hacer una lista de las cosas

317
00:15:47,340 --> 00:15:48,910
Quiero que me traigas.

318
00:15:48,940 --> 00:15:50,780
De lo contrario, olvidarás la mitad.
o traer el tipo equivocado.

319
00:15:51,280 --> 00:15:52,080
Ahora veamos.

320
00:15:53,280 --> 00:15:54,850
Ahí está mi perfume.

321
00:15:54,880 --> 00:15:56,890
Y no parece posible

322
00:15:56,920 --> 00:15:58,590
podría haber usado
todo lo que traje
la última vez, pero lo hice.

323
00:15:58,620 --> 00:15:59,650
Oh,
y papi si vas

324
00:15:59,690 --> 00:16:00,760
hasta España,
podrías traerme...

325
00:16:00,790 --> 00:16:01,890
¿Podrías parar por favor?
charlando?

326
00:16:04,330 --> 00:16:05,890
Lo lamento.

327
00:16:05,930 --> 00:16:08,700
¿Te das cuenta de que no lo has hecho?
Dejé de hablar desde que nos sentamos.
¿Bajar a cenar?

328
00:16:08,730 --> 00:16:10,600
Y realmente no lo has hecho
dijo nada.

329
00:16:10,630 --> 00:16:11,830
Pensé que te estaba divirtiendo.

330
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
¿Por qué deberías
¿Tienes que divertirme?

331
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Bueno, pareces tan deprimido.
No era la mejor manera de
empezar unas vacaciones.

332
00:16:20,380 --> 00:16:21,210
(suspiros)

333
00:16:22,580 --> 00:16:25,650
Sylvia, no creo

334
00:16:25,680 --> 00:16:27,650
hay alguna manera
podría persuadir
¿Quieres venir conmigo, verdad?

335
00:16:27,680 --> 00:16:29,150
Sinceramente no lo hago
Quiero ir, papá.

336
00:16:30,790 --> 00:16:32,090
Y no hay nada
¿quieres decirme?

337
00:16:33,190 --> 00:16:34,060
No me parece. Yo...

338
00:16:35,160 --> 00:16:37,060
Me he encargado de todo,
creo.

339
00:16:37,060 --> 00:16:39,660
Le pedí a George que pusiera
el equipaje en el coche.

340
00:16:39,690 --> 00:16:41,330
Aquí están tus entradas.
y tu pasaporte...
Eso no es lo que quise decir.

341
00:16:43,200 --> 00:16:45,230
No entiendo.

342
00:16:45,270 --> 00:16:47,540
Me referia a tus planes
mientras yo estaba fuera.

343
00:16:48,770 --> 00:16:49,940
Lo que pretendías hacer.

344
00:16:51,070 --> 00:16:52,840
Pero te lo dije.

345
00:16:52,870 --> 00:16:54,980
Sé que lo hiciste, pero yo estaba
esperando que me digas más.

346
00:16:56,880 --> 00:16:58,380
No hay nada más que contar.

347
00:16:58,410 --> 00:16:59,150
¿No lo hay?

348
00:17:01,820 --> 00:17:03,320
Él no viene, Sylvia.

349
00:17:07,720 --> 00:17:08,690
Oh.

350
00:17:09,920 --> 00:17:11,230
vino a la oficina
esta tarde.

351
00:17:12,560 --> 00:17:15,030
¿Qué quería, dinero?

352
00:17:15,030 --> 00:17:15,860
Sí.

353
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
¿Se lo diste?

354
00:17:18,470 --> 00:17:19,300
Sí.

355
00:17:21,140 --> 00:17:22,740
Pensé que podría hacer eso.

356
00:17:23,870 --> 00:17:25,710
No estaba seguro, pero yo...

357
00:17:27,740 --> 00:17:29,310
Pensé que podría hacerlo.

358
00:17:29,340 --> 00:17:31,180
Lo siento, Silvia.

359
00:17:31,210 --> 00:17:32,110
Sé que lo eres.

360
00:17:33,650 --> 00:17:36,350
Y tú también estás herido, porque
crees que te mentí.

361
00:17:36,380 --> 00:17:39,090
Pero padre,
Realmente no fue una mentira.

362
00:17:39,120 --> 00:17:41,920
Verás, esperaba que si viniera
mientras estabas en Europa

363
00:17:41,960 --> 00:17:43,790
tendríamos cinco o seis semanas
para intentarlo de nuevo y...

364
00:17:45,060 --> 00:17:47,630
hasta me dejo soñar
que cuando regresaste

365
00:17:47,660 --> 00:17:50,100
todo seria
Está bien entre nosotros.

366
00:17:50,130 --> 00:17:52,070
Incluso dejé que George y Bertha
tomar sus vacaciones

367
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
para que podamos ser
completamente solo.

368
00:17:55,270 --> 00:17:55,970
¿Eso es todo?

369
00:17:57,310 --> 00:18:01,210
¿Qué más hay?
Lo intenté y no funcionó.

370
00:18:01,240 --> 00:18:04,180
Sylvia, ¿por qué compraste un arma?
si no fueras
¿Estarás solo?

371
00:18:09,680 --> 00:18:12,020
Supongo que en el fondo

372
00:18:12,020 --> 00:18:13,920
nunca pensé
realmente sucedería.

373
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
Y si no hubiera venido,

374
00:18:17,690 --> 00:18:19,230
Realmente estaría solo

375
00:18:20,600 --> 00:18:21,660
y eso me asustó.

376
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
creo que hay mas
más que eso.

377
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
Está bien. Había.

378
00:18:28,240 --> 00:18:31,140
Pensé que si él venía
para hablar de las cosas,

379
00:18:31,170 --> 00:18:32,840
pero no volvería a mí,

380
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Yo lo mataría.

381
00:18:37,580 --> 00:18:39,280
no supongo
Yo hubiera, realmente,

382
00:18:40,750 --> 00:18:42,050
pero lo pensé.

383
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
No vale la pena matarlo.
Silvia.

384
00:18:46,720 --> 00:18:48,890
Nunca te dije esto porque
Lo pensé
te lastimaría menos

385
00:18:48,920 --> 00:18:51,060
si nunca lo supiste.

386
00:18:51,060 --> 00:18:52,790
Pero falsificó un cheque
por bastante dinero,

387
00:18:52,830 --> 00:18:54,400
y cuando me enteré,

388
00:18:54,430 --> 00:18:56,300
se ofreció a dejarte
divorciarse

389
00:18:56,330 --> 00:18:58,070
a cambio de
No presento cargos.

390
00:18:59,670 --> 00:19:01,100
¿Fue así?

391
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Oh, desearía que me lo hubieras dicho.

392
00:19:04,370 --> 00:19:06,610
hubiera sido más fácil
que pensar

393
00:19:06,640 --> 00:19:08,080
que simplemente estaba aburrido.

394
00:19:08,110 --> 00:19:10,410
Lo lamento. Debería haberlo hecho.

395
00:19:10,450 --> 00:19:14,080
Debería haberlo hecho.
Fue un error no hacerlo.

396
00:19:14,120 --> 00:19:16,420
Pero pensé que era mejor.
Sil. Lo mejor para ti, quiero decir.

397
00:19:18,420 --> 00:19:21,060
Nunca supe que lo hicieras
cualquier cosa que no pensaste
fue lo mejor para mí.

398
00:19:24,930 --> 00:19:26,730
Papi, no tienes que hacerlo
Vete esta noche, ¿verdad?

399
00:19:26,760 --> 00:19:28,400
No querida.
¿Podríamos irnos?
¿algún lugar mañana?

400
00:19:28,430 --> 00:19:30,270
Bueno, esta noche no.
pero en uno o dos días.

401
00:19:30,300 --> 00:19:32,070
Por favor. vamos a maine
donde solíamos hacerlo.

402
00:19:32,100 --> 00:19:33,940
(SOLORANDO)
Estaba tan feliz allí.

403
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
Creo que será mejor que te vayas
Volvamos al Dr. Jason,

404
00:19:36,740 --> 00:19:38,240
Al menos por un tiempo.

405
00:19:44,780 --> 00:19:46,410
Quizás debería hacerlo.

406
00:19:46,450 --> 00:19:47,850
Él podría ayudarte
si lo dejaras.

407
00:19:49,880 --> 00:19:53,890
Muy bien,
Volveré con él.

408
00:19:53,920 --> 00:19:55,460
Y podemos ir a Maine
más adelante, ¿podemos?

409
00:19:58,260 --> 00:20:00,130
Estoy tan cansada de repente.

410
00:20:01,300 --> 00:20:03,200
La confesión puede ser buena
al alma,

411
00:20:04,170 --> 00:20:06,270
pero te quita mucho.

412
00:20:06,300 --> 00:20:08,270
Todo mejorará, cariño.
Debes creer eso.

413
00:20:08,300 --> 00:20:09,840
Todo lo que necesitas es un poco de tiempo.

414
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Sí, un poco de tiempo.

415
00:20:16,880 --> 00:20:18,580
Papá...

416
00:20:18,610 --> 00:20:20,320
Ahora bien, querida,
Será mejor que te vayas a la cama.

417
00:20:22,050 --> 00:20:24,120
Te miraré
cuando me acuesto.

418
00:20:55,920 --> 00:20:58,020
Hola? ¿Doctor Jason?

419
00:20:58,050 --> 00:20:59,590
Lamento molestarlo.
Este es John Leeds.

420
00:21:00,790 --> 00:21:02,460
Sylvia está dispuesta a empezar de nuevo.
contigo otra vez.

421
00:21:04,190 --> 00:21:05,560
Bueno, yo también estoy contento.

422
00:21:07,460 --> 00:21:09,400
Bueno, ha habido
un par de novedades
desde que hablé contigo.

423
00:21:12,230 --> 00:21:13,600
(Susurrando) Arma.

424
00:21:13,640 --> 00:21:14,600
JASÓN: ¿Sr. Leeds?
¡El arma!

425
00:21:17,110 --> 00:21:19,640
¡Señor Leeds! ¡Señor Leeds!

426
00:21:27,220 --> 00:21:28,920
¿Irse a la cama tan temprano?

427
00:21:31,090 --> 00:21:33,660
No, no. solo pensé

428
00:21:33,690 --> 00:21:35,690
tal vez te guste
traerte un vaso de leche caliente
para ayudarte a dormir.

429
00:21:37,230 --> 00:21:39,760
Preferiría que te quedaras
y habló conmigo.

430
00:21:39,790 --> 00:21:42,830
¿Recordar?
¿Cuando era niña?

431
00:21:42,860 --> 00:21:45,630
siempre me permitieron
tener cinco minutos para hablar

432
00:21:45,670 --> 00:21:46,500
antes de irme a dormir.

433
00:21:47,200 --> 00:21:49,570
Sí, lo recuerdo.

434
00:21:49,600 --> 00:21:52,570
Sylvia, mientras esté aquí,
tal vez lo harías
mejor dame esa arma

435
00:21:52,610 --> 00:21:53,980
para que pueda ponerlo
en un lugar seguro, ¿eh?

436
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
Todavía estás preocupada por eso.
¿no es así?

437
00:21:57,810 --> 00:21:59,580
No precisamente. simplemente no lo hago
como tener armas alrededor.

438
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
¿Por qué estás
mirándome así?

439
00:22:22,070 --> 00:22:25,440
Me preguntaba por qué
Nunca se me permitió tener
algo propio.

440
00:22:26,780 --> 00:22:30,080
todo fue siempre
un regalo tuyo

441
00:22:30,080 --> 00:22:31,380
que tuve que ser
agradecido por.

442
00:22:32,180 --> 00:22:33,820
Estás diciendo tonterías.

443
00:22:33,850 --> 00:22:35,280
No precisamente.

444
00:22:35,320 --> 00:22:38,690
De alguna manera divertida,
siempre pensaste

445
00:22:38,720 --> 00:22:41,560
que si tuviera algo
de mi propia,

446
00:22:41,590 --> 00:22:44,130
te lo quitó de alguna manera,
así que no pude tenerlo.

447
00:22:46,130 --> 00:22:48,730
no pude tener nada
eso realmente me pertenecía,

448
00:22:51,130 --> 00:22:52,270
incluso un marido.

449
00:22:59,270 --> 00:23:01,510
Por eso compré el arma.
ya sabes.

450
00:23:01,540 --> 00:23:04,380
Sabía que nunca irías
en este viaje.

451
00:23:04,410 --> 00:23:06,080
Pero estaba decidido
para liberarse, de todos modos.

452
00:23:06,110 --> 00:23:07,650
Y todavía lo soy.

453
00:23:07,680 --> 00:23:09,550
y voy a conseguir
Pedro de vuelta.

454
00:23:09,580 --> 00:23:13,150
sé que puedo,
si no estás aquí para detenerme.

455
00:23:13,190 --> 00:23:14,360
(DISPARO DEL ARMA)
¡Silvia!

456
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
Papá, ¿por qué no lo harías?
dejarme ir?

457
00:23:44,590 --> 00:23:45,490
¿Por qué?

458
00:23:48,320 --> 00:23:51,430
¿Por qué no me dejaste ir?

459
00:23:53,560 --> 00:23:54,400
¿Por qué?

460
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
(SOLORANDO)

461
00:24:11,350 --> 00:24:13,820
Bueno,
No estoy seguro del psiquiatra.

462
00:24:13,850 --> 00:24:16,550
enderezado
fuera de la mente de Sylvia,

463
00:24:16,580 --> 00:24:18,820
pero él ciertamente
mejoró su puntería.

464
00:24:19,750 --> 00:24:21,490
Te alegrará saber

465
00:24:21,520 --> 00:24:25,060
que el señor Milton detuvo
interfiriendo
con la vida de Sylvia,

466
00:24:25,060 --> 00:24:27,830
y ella
La interferencia con su vida fue

467
00:24:27,860 --> 00:24:30,500
limitado a este
golpe culminante.

468
00:24:30,530 --> 00:24:33,070
si encontraste
esta historia divertida,

469
00:24:33,070 --> 00:24:34,700
te complacerá saber

470
00:24:34,740 --> 00:24:37,510
que hemos preparado otro
para nuestra próxima presentación.

471
00:24:37,540 --> 00:24:41,140
Así que hasta entonces,
Buenas noches con guión.